This post shows you why you are waiting for the table to replicate and there never replicated.
There is something call Article Properties in the Publisher Properties.
Right click the Publisher and choose Properties.
Go to Articles then you will see a check box Show only checked articles in the list.
Uncheck that you will see the new table that you have created or the tables that have not been selected for replication.
You can now select those tables.